Apa barusan tadi?
Apa karena anak itu?
Tak mungkin.
Kenapa kalian gentar?
Janji
Anak itu makhluk terkutuk yang dibawa ke Surga.
Tangkap dia! Jangan sampai lolos!
Baik!
Ayo kemari!
Goku.
Apa gerangan ini?
Hoi, Konzen!
Makhkotanya... Mahkota yang di kepalanya...
Ternyata untuk batasi kekuatannya.
Jadi, itu wujud Goku yang sebenarnya?
Bukan manusia bukan siluman. Juga bukan dewa.
Si pembawa malapetaka, yang disebut-sebut sebagai
yang dapat saingi kekuatan Surga.
Seiten Taisei.
Ke mana kalian? Lindungi aku!
Pergi! Pergi menjauh, Monster!
Sudah cukup! Aku muak melihatnya!
Tak ada yang ingin ini!
Termasuk dirimu juga!
Kalau ingin terus mengamuk, ayo hadapi aku, Goku.
Wah, kalian menggila.
Kanzeon Bosatsu.
Hentikan.
Kalian takkan sanggup melawan si kecil itu.
Goku.
Apa ada cara kembalikan pembatas kekuatannya?
Cara?
Paling mudah, habisi nyawanya.
Majulah, Si Kecil. Segera sudahi ini.
Jangan—
Masih lincah, ya?
Jangan dendam, ya.
Kau sampai memukulku.
Berani juga kau, Konzen Douji.
Jangan sampai menyesal nanti.
Sampai kapan kau bisa jadi matahari untuk si kecil itu?
Berkilauan.
Bukan. Aku bukan matahari.
Sekiranya...
Sekiranya, matahari itu...
Ya, tak akan.
Bodoh! Selagi kau lindungi anak itu, kau dianggap pengkhianat!
Siapa pun yang menentang Surga, hukumannya mati!
Binasalah sebelum kau sempat bertobat, Konzen Douji!
Dengarkan apa katanya.
Bagaimana menurutmu, Bapak Perwira Tenpou?
Entahlah. Aku orang bodoh, tak mungkin bisa mengerti.
Tenpou, Kenren.
Sesama orang bodoh, mari kita menari bersama.
Apaan itu?
Belum pernah aku mendengarnya.
Itu peribahasa dari Bumi.
Konzen, bisakah kau berlari sambil gendong Goku?
Jangan remehkanku.
Bunuh!
Jangan biarkan seorang pun hidup!
Cukup! Hentikan!
Jend. Kenren! Perwira Tenpou!
Raja Naga Samudra!
Tn. Goujun!
Perwira Tenpou.
Maaf ya, aku bertingkah layaknya orang jahat.
Nah, ada yang mau bukakan jalan?
Goku.
Goku!
Konzen Douji.
Kenapa orang sepertimu berani menentang militer?
Tak ada alasan.
Hal yang tak disukai, biarkan seperti itu.
Lalu, coba jawab. Memang kau bisa apa?
Pasukan Surga akan kerahkan kekuatannya untuk adili kalian.
Hanya untuk lindungi seorang anak kecil.
Seorang yang tak punya pengalaman bertarung, memang bisa apa?
Yang menunggumu hanya kematian.
Mungkin itu benar.
Tapi, tak mungkin bisa kembali meskipun aku ingin kembali.
Konzen!
Waktu itu...
Kau dulu yang meraihku, Goku.
Kau memang menyusahkan, sungguh.
Sekarang aku malah tak sanggup
lepaskan tanganmu.
Konzen.
Nah.
Musuh tak menyerang karena ada sandera,
tapi sepertinya takkan lama.
Ya.
Goku.
Tak masalah sudah bangun?
Goku, kenapa?
Ten, Bang Ken.
Kalian takkan pergi, 'kan?
Kalian takkan pergi seperti perginya Nataku, 'kan?
Aku akan terus bersama kalian.
Aku sayang kalian.
Jadi...
Kalian terus bersamaku, 'kan?
Baiklah, Goku. Perlihatkan jari kelingkingmu.
Jari kelingking?
Lah? Kau tak tahu?
Seperti ini.
Ini namanya janji jari kelingking.
Bukti janji yang sebenarnya.
Janji jari kelingking.
Jangan khawatir, Goku. Kami selalu di sampingmu.
Kita berencana ke Bumi.
Tergantung situasinya, mungkin kita terpisah.
Tapi, apa pun yang terjadi nanti,
mari berjumpa di bawah pohon sakura di Bumi.
Tak perlu ditangkap. Bunuh saja!
Cari mereka meskipun sampai ke ujung dunia! Lenyapkan najis itu dari Surga!
Makhluk apa ini?
Dilihat dari ruangan sistem ini, kiranya mereka terlahir di sini
untuk membuat Pangeran Nataku.
Jadi, mereka ini eksperimen gagal sebelum Nataku?
Aku akan menghadapinya.
Baiklah.
Jangan sakit hati.
Kenren!
Bang Ken!
Pergi!
Seharusnya.
Sampai ketemu nanti.
Ya. Sampai nanti.
Oke, perlahan turun.
Di mana mereka?
Mustahil tak ada!
Setelah selesai giring kalian, tugas terakhirku hanya tinggal satu.
Perwira Tenpou!
Seorang pengkhianat di sini! Tangkap! Salah, bunuh!
Kejar! Jangan sampai dia lolos!
Ten—
Konzen.
Tidak.
Tak mau.
Ten dan bang Ken...
Itulah sebabnya.
Dalam situasi ini masih merokok juga?
Justru dalam situasi inilah
rasanya lebih enak, Raja Naga Goujun.
Padahal sudah kami lepaskan, masih kembali juga?
Apa kau sangat menyukaiku?
Aku minta kau menyerahkan diri.
Sekarang masih belum terlanjur.
Kau datang untuk habisiku, 'kan?
Kalau terus berdiri di sana, aku duluan yang membunuhmu.
Ayo kemari.
Atau...
Kau ingin biarkan ini begitu saja?
Wahai sang Raja Naga.
Seperti biasa, kau tak pandai memprovokasi.
Kau beruntung, peluruku habis.
Sepertinya begitu.
Kenapa tertawa?
Karena aku ingin begitu.
Goujun!
Kenren! Ikut bersamaku!
Maaf saja.
Aku tak suka tempat tinggi.
Kalau kakiku tak sentuh tanah,
aku merasa tak hidup.
Susah juga.
Benar.
Ya.
Kau juga ingin hidup.
Makan kalau lapar.
Memberontak kalau sakit.
Menjerit kalau menderita.
Itulah,
yang namanya hidup.
Jangan sisakan satu tulang pun!
Hidup! Hidup! Terus hidup!
Di mana pun tempatnya,
dalam bentuk apa pun...
Mekar, mekar
dengan bangga sampai gugur.
Sampai nanti.
Aku ingin sekali merokok sekarang.
Tapi, harus beli lagi karena tersisa beberapa batang.
Oh ya, aku lupa makan ramen instan yang kusimpan.
Penerang dalam kamar mandi padam, sampai di mana aku baca buku tadi.
Aduh, kacamataku. Kemarin aku beli kacamata cadangan,
tapi sudah lama hilang.
Suatu saat pasti ketemu lagi.
Saat dia bersihkan kamarku.
Nah.
Aku harus berangkat.
Sudah lama menunggu?
Ya, aku baik-baik saja.
Aduh, kacamataku sudah rusak.
Astaga, apa aku menjatuhkannya?
Maaf, boleh pinjam korek api?
Eh? Ternyata,
rokok itu enak.
Hanya ada satu jalan Surga menuju Bumi.
Yaitu melalui gerbang dimensi yang digunakan prajurit,
letaknya di bawah tanah istana Tentei.
Dialah Kenren dan Tenpou yang buka jalan kita sejauh ini.
Apa yang bisa aku perbuat untukmu?
Hanya ada dua penjaga.
Mungkin gara-gara Tenpou.
Aku tak sanggup.
Goku.
Mari sudahi ini.
Kalau Konzen minta maaf, mungkin akan dimaafkan, bukan?
Kalau tak pergi bersama-sama, aku...
Dengarkan, Goku.
Jangan menyerah. Kalau kau memang percaya Kenren dan Tenpou,
jangan pernah menyerah, pada mereka juga pada dirimu,
Tekadku sudah bulat.
Takkan berpaling lagi.
Bukankah kita sudah berjanji?
Bahwa aku takkan memalukan di hadapan matamu.
Ya.
Berat!
Inikah...
Gerbang dimensi penghubung Surga dan Bumi!
Konzen!
Malang nasib kalian. Padahal tinggal satu langkah lagi.
Konzen!
Nak, tahu tidak siapa Seiten Taisei sebenarnya?
Yaitu makhluk legendaris bukan golongan manusia atau siluman.
Kalau aku dapat badanmu, Nataku akan jadi dewa perang yang jauh lebih kuat.
Hiduplah.
Hamba melapor, Pak!
Laporan dari laboratorium bawah tanah Tentei, dari blok barat level 30,
bahwa pengkhianat bernama Panglima Tenpou dan Jend. Kenren,
keduanya berhasil dilenyapkan.
Apa? Bang Ken dan Ten...
Mereka kenapa?
Ini namanya janji jari kelingking. Bukti janji yang sebenarnya.
Jangan khawatir, Goku. Kami selalu di sampingmu.
Bohong.
Apa pun yang terjadi nanti,
mari berjumpa di bawah pohon sakura di Bumi.
Semuanya bohong!
Apa?
Di balik cahaya itu ada Bumi.
Konzen!
Aku baik-baik saja. Coba lihat itu.
Pintunya terbuka!
Bumi di hadapanmu.
Bisakah kau berlari, Goku?
Ya!
Aku tahu,
di balik cahaya yang kita tuju, belum tentu ada harapan.
Malah kau mungkin akan menderita.
Meskipun begitu, aku pertaruhkan segalanya agar kau sampai di sana!
Jangan coba-coba permainkanku, para tikus sialan!
Pintunya mulai menutup?
Rasakan itu!
Segala usaha kalian terbuang sia-sia!
Jangan!
Konzen, cepat!
Jangan menyerah!
Goku!
Bukankah sama- sama bunga sakura?
Cara hidupnya beda.
Begitu, ya.
Aku berharap bisa melihatnya.
Konzen!
Cepat pergi, Goku!
Konzen!
Buka pintu!
Pergilah, Goku.
Tak mau!
Pergi.
Tidak!
Goku!
Pertama kali kau dulu yang meraihku.
Konzen?
Berikutnya, biar aku
yang akan meraihmu.
Pasti, apa pun yang terjadi.
Ah, memang kau
seperti matahari.
Akankah suatu hari nanti kau meraih
sumber cahaya, tempat yang dijanjikan?
Goku.
Beberapa hari kemudian,
bunga sakura yang seharusnya mekar untuk selamanya,
semuanya jatuh berguguran.
Seolah-olah mengikuti mereka.
Sampai kapan kau akan tetap di sana?
Dia berada di sana.
Di hadapan gerbang dimensi Bumi,
tak bergerak dari tempat Konzen meninggal.
Tak bergerak seperti batu.
Kalau orang biasa, kau sudah lama mati kelaparan.
Apa itu yang kauinginkan, Goku?
Kau bukan Seiten Taisei. Tapi Goku, yang lihat segala sesuatunya.
Nama yang Konzen berikan padamu.
Seharusnya kau mengerti, kenapa sampai sekarang kau masih hidup.
Apa semua ini akan percuma, Goku?
Konzen, Kenren, dan Tenpou...
Semua harapan yang mereka korbankan untukmu!
Kau sudah banyak alami penderitaan.
Izinkan aku bicara atas nama Konzen, dan sahabat baiknya, Kenren dan Tenpou.
Mereka senang bertemu denganmu.
Lima ratus tahun kesepian.
Itulah hukuman untuk si kecil itu,
serta perintah dari Surga untuk hapus ingatannya.
Tapi, ada satu yang tak bisa dihapus.
Mungkin ini egoku yang bicara,
yaitu nama yang diberikan padanya.
Lima ratus tahun berlalu, keberadaan Nataku menghilang.
Sesuatu akan terjadi.
Sudah saatnya berangkat.
Ya.
Badai
akan datang.
Kouten
Episode 7, "Kouten."
Jangan lupa ditonton.